Maju!
Sekarang ini masalah hidup atau mati, James
Dengan itu, Maksudku Kau melakukan satu atau berikut yang lainnya.
Di Rockfield.
Ini adalah Jaksa Wilayah "Rodin".
Ingin tahu apa yang membuatnya bertanya-tanya?
Jika Kau berjalan seperti pria atau menangis seperti banci dalam perjalanan ke rumah kematian.
Kejaksaan seperti serum, sedangkan Aku.... Aku ingin melihat orang sepertimu berumur panjang
Dengan semua gigi rontok dipukuli.
Lewat di sekitar saudaramu sampai tak bisa mengenalimu.
Aku tidak tahu manusia jenis apa Kamu ini, yang mana dari 2 keyakinan ini yang yang Kau inginkan.
Tapi Pak Rodin orang yang cukup baik
Dia membiarkanmu memilih.
Jika Kau menolong kami dan kota ini
Masalah sidang yang panjang dan mahal, melepaskan hakmu untuk dapat penasehat hukum,
dan mengakulah sekarang juga.
16 jam, harus ada catatan yang bisa didapat, Detektif.
Apa-apaan ini?
PANGGILKAN JACK REACHER.
Siapa Jack Reacher ini?
Jack Reacher, lahir dengan nama Jack, bukan John dan tanpa nama tengah
Dia adalah hantu.
Tidak ada SIM yg masih berlaku atau sudah habis. Tak ada tempat tinggal di catatan pegawai,
Tak ada kartu kredit. Tak ada catatan kredit.
Tak ada P.o Box, ponsel, email.
Tak ada sama sekali.
Dapatkah Kau setidaknya memberitahuku siapa dia?
Tidak, tapi Aku bisa memberitahu siapa dia sebelumnya.
Berdarah militer, lahir dan dibesarkan di sebuah pangkalan militer di luar negeri
Ibunya wanita berkebangsaan Prancis dan Ayahnya bekerja di pengadilan
Perjalanan awal ke Amerika Serikat adalah untuk masuk ke West Point
4 tahun kemudian dia ditugaskan ke Irak, Afghanistan, Balkan
Kau sebutkan pelayanan dengan perbedaan.
Silver Star, Bronze Star, Legion Of Med
Medali "Defend Superior Service" dan itulah yang membuatnya lebih baik
dan Purple Heart. Dia habiskan sebagian besar pelayanannya di Kepolisian Militer.
Dengan semua catatan, seorang penyidik yang brilian.
Dan ia pembuat masalah juga.
Ia dipromosikan ke pangkat Kapten dan kemudian kembali ke pangkat Mayor.
Kemudian 2 tahun lalu, dia mengundurkan diri,
setelah menjalani kehidupan militer, dia hanya berhenti begitu saja.
Kemudian hanya kedua kali dalam hidupnya.
Dia masuk ke Amerika Serikat dan tiba-tiba menghilang.
- Mati mungkin? - Tidak berdasarkan Asuransi Sosial dan rekening bank di Virginia.
Tunjangan pensiunannya disimpan dan seseorang akan melakukan penarikan tunai.
Semuanya dengan cara transfer.
Aku tidak bisa menemukan dimana tanpa surat perintah Federal.
Dia tidak bisa mengemudi atau terbang. Setidaknya tidak dengan nama aslinya.
- Ada surat perintah penahanan? - Catatannya bersih.
Oh, ayolah jika pria ini susah ditemukan pastinya menginginkan sesuatu.
Catatannya bersih.
Jadi...
Bagaimana cara kita menemukan Reacher ini?
Jelas Kau tidak dapat menemukan orang ini kecuali ia ingin ditemukan.
Permisi Pak, ada orang bernama Jack Reacher yang ingin bertemu Bapak.
- Ada yang bisa kubantu? - James Barr.
Jadi sekarang Kau telah melihatnya. Bagaimana kau bisa tahu?
Mengapa Kau tidak menempatkan penjagaan tahanan khusus?
Itu sebuah kelalaian.
Lebih seperti beberapa koreksi, Frankie melemparkannya ke serigala.
Hal ini dimungkinkan, tapi itu sudah terjadi dan kita tidak bisa menelusuri
- Jadi bagaimana kondisinya sekarang? - Sekarang dia dalam kondisi koma.
Kami akan coba saat dia sadar, jika dia sadar.
Oke, sekarang giliranmu Reacher.
- Mengapa Kau dipanggil sebagai saksi? - Aku tak percaya dia pelakunya.
Aku percaya dia memintamu.
Apakah ada kemungkinan Aku bisa melihat bukti?
- Mustahil, tidak sampai Kau menjawab pertanyaanku. - Senang bertemu denganmu.
- Hei, hei Tuan Reacher - Hei, hei, berhenti
- Tuan Reacher - Berhenti, berhenti di situ kita punya kesepakatan
Kubawa Kau ke Barr dan Kau katakan padaku apa yang Kau ketahui.
Aku tahu dia menembak 5 orang, Aku tahu dia dalam keadaan koma,
Aku tahu ada stasiun bus 3 mil jauhnya dan Aku bisa berjalan ke sana dalam 24 menit
Kau akan meninggalkan temanmu?
- Dia bukan temanku - Lalu kenapa Dia memintamu.
Untuk alasan yang sama dia menembak 5 orang,
- Dia gila. - Hei, tunggu dulu.
- Jangan lakukan itu. - Wow, ini tak boleh meskipun untuk kalian berdua.
Kalian jangan bicara dengan klienku tanpa kehadiranku, kalian tahu itu.
Kami tidak berbicara dengan klienmu, demi Tuhan, dia sedang koma.
- Kau pengacara Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher
- Kau Jack Reacher? - Helen Rodin?
Ya, dia anak Jaksa Wilayah.
- Sebenarnya ini cerita yang cukup menarik. - Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana Kau menemukan mereka... Bagaimana mereka bisa menemukan mu?
Kau tak bisa berbicara dengan kedua orang ini.... Secara langsung.
- Kami tidak melakukan itu. - Dia yg datang kepada kami.
Kau pergi ke kejaksaan?
- Apakah ada hukum yang melarangnya? - Tidak, tapi sekarang Kau akan melanggarnya.
Sekarang, sebelum ini menjadi canggung.
- Hei sampai ketemu di pengadilan. - Selamat tinggal detektif.
- Kami akan menemuimu. - Lewat permintaan. - Ayo pergi.
Jadi...
Jadi Kamu Jack Reacher.
- Jadi Kamu putri Jaksa Wilayah - Oh Tuhan, tolong.
Apakah mengirimku legal?
- Sayangnya ya. - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kau tak dalam posisi itu - Oh jadi Kau mau memaksaku.
- Kau adalah satu-satunya saksi yang meringankan. - Aku bukan saksi yang meringankan.
Temanmu James mengira begitu.
Dia bukan temanku, mengapa semua orang mengira begitu.
Mengapa dia memintamu? Mengapa Kau datang ke sini untuk membantunya?
Aku tak datang ke sini untuk membantu dia!
Aku datang ke sini untuk mengubur dia!
Linsky.
Siapa itu Jack Reacher?
- Jadi mengapa Kau sulit untuk ditemukan? - Mustahil untuk menemukanku
Mengapa begitu?
Anggap saja ini dimulai sebagai latihan dan menjadi kecanduan
Apakah Kau buronan?
Bus ku akan berangkat, sebaiknya Kau cepat pengacara!
Bagaimana Kau kenal James Barr?
- Mengapa Kau mewakilinya? - Aku seorang pengacara
Jadi pembela publik punya peluang lebih besar untuk membersihkan nama Barr
Aku tak mencoba membersihkan namanya
Aku hanya mencoba untuk tetap menjaganya keluar dari jalur kematian
- Dengan membuktikan bahwa dia gila? - Itu salah satu pilihan
Dan menempel pada ayahmu, karena.
Tidak, bukan ayahku.... kantornya kejaksaan.
Karena kantor Jaksa Wilayah tak pernah membelikanmu kuda poni.
Jaksa Wilayah Rodin tidak pernah kalah dalam menangani kasusnya, Kau tahu kenapa?
Dia tukang pilih-pilih kasus.
- Dia tak pernah pilih pertarungan yang dia tak bisa menang. - Bekerja untuk Red Baron.
Para tersangka dalam kasus pembunuhan di kota ini menghadapi pilihan untuk mengakui atau mati.
Dalam menghadapi jaksa penuntut umum, yang tidak pernah kalah,
Firma ku punya alasan untuk percaya. Lebih dari satu orang tak bersalah dihukum....
- tanpa perlawanan. - Aku mengerti.
- Kau idealis. - Tidak Aku orang yg suka damai.
Perang salib yang mulia, tapi ini bukan sebuah pertarungan, percayalah!
- James Barr bersalah. - Kau bahkan belum melihat buktinya.
- Apakah ini percakapan rahasia? - Tentu saja.
Ini adalah percakapan dengan klien. Apa yang kita bicarakan takkan bocor keluar.
Ada 4 type orang bergabung dengan militer. Untuk beberapa orang sebagai tradisi keluarga.
Patriot lain lebih bersemangat untuk melayani.
Tahap selanjutnya. Kau punya orang-orang yang butuh pekerjaan.
Kemudian ada jenis yang ingin maksud legal membunuh orang lain.
James Barr adalah salah satu dari mereka, Dia jadi seorang sniper. Berlatih sangat keras
2000 tembakan per minggu.
Dan dengan setiap tembakan, dia diajarkan untuk memvisualisasikan dasar tengkorak manusia melalui reticlenya.
Titik yang manis di mana medula memenuhi tulang belakang.
Visualisasikan bahwa kabut mengepul merah muda.
Akhirnya ia tugaskan di Irak. Dia ditempatkan dalam pengawasan.
Sepanjang hari tetap menatap melalui teropongnya ke arah keramaian, wanita, anak-anak.
Hari demi hari berlalu, selama 2 tahun tanpa kepastian kapan melepaskan tembakan.
Keadaan semakin suram.
Tapi untuk James Barr perang sudah berakhir.
2000 tembakan seminggu.
Seperempat juta bayaran dalam karirnya, tak satupun target manusia.
Dia kemudian menjadi marah, bernafsu.
Seperti gatal yang tak bisa Kau garuk
Bayangkan perasaannya, hari, minggu, tahun.
Bayangkan perasaan ini tersentuh untuk 250 ribu.
Bayangkan rasanya suhu 30 derajat dan besok Kau akan pulang ke rumah.
Dan Kau tak tahu jika Kau tak menggaruk gatalnya sekarang. Kau takkan pernah bisa.
Kau perlu melepaskan tekanannya. Kau perlu target.
Dan yang itu tidak pernah sekali memasuki pikiranmu.
Menutupi jejaknya dengan baik, seperti orang waras lakukan.
Hampir lolos dari perbuatannya, tapi Aku menangkapnya dan dia mengakui.
Jadi mengapa dia tidak dipenjara?
Apa yang Barr tak tahu hari itu ada 4 kontraktor sipil yang terbunuh.
Yang menghabiskan akhir pekan yang mereka sebut reli perkosaan.
Itu 28 wanita, usia 54 dan turun ke 11.
Itu yang bisa Aku temukan sebelum kasusnya ditutup. Sangat menyebalkan.
Keburukan penguasa. Dan setelah 7 tahun tugas selesai.
Seseorang di Kesatuan ingin operasi dirahasiakan.
mengangkat kabut perang, membuat pembunuhnya pergi.
Ini informasi rahasia, itu sebabnya Aku tak pernah melihatnya
- Tapi Kau siap untuk memberitahu jaksa soal ini? - Terakhir kali Aku melihat Barr.
Aku membuatnya berjanji.
Ketika Aku melihat namanya dalam berita Aku datang untuk mempertahankannya.
- Tapi sekarang tak perlu lagi. - Bagaimana kau bisa yakin?
Kau masih belum melihat buktinya.
Ayahmu sudah melihatnya.
Dia tak bisa menerima pertempuran yg tak bisa dimenangkan.
Dan Barr takkan bisa lolos dengan pembunuhan lagi.
Mungkin bisa.
Dia mengalami cedera otak serius, sekarang dalam tahanan negara.
Ketika dia bangun.
Jika Bangun .. Dia mungkin ingat kejadian itu atau dia tak ingat apa-apa sama sekali.
Masalah ini tidak akan mengubah status Barr bersalah atau tak bersalah.
Ini soal Kemampuannya untuk bertahan di pengadilan.
Setelah semua yang kukatakan padamu...
Kau masih ingin membelanya?
Aku ingin dia mendapatkan pengadilan yang adil.
Kau bilang di mengaku di Baghdad.
Dia tak mengakui kali ini.
- Kali ini dia tahu dengan lebih baik. - Kali ini dia memintamu.
Aku ingin tahu mengapa?
Jika Kau ingin tahu mengapa, Aku bisa melihat kalau itu mempengaruhimu.
Dan Kau tak bisa bertanya kepada Barr dan Jaksa Wilayah tidak mengijinkanmu melihat buktinya.
Pimpinan penyidik ku ​​memiliki hak untuk akses penuh ke barang bukti.....semuanya.
- Aku jadi pimpinan penyidik? - Sebaiknya Kau mengejar bus mu ke luar kota.
Terima kasih untuk kopinya pengacara.
Kau mengerti jika Kau memintaku melihat barang bukti.
Kau memintaku untuk melihat pembunuh berdarah dingin.
seorang pria yg kutahu bersalah. Manusia yg ingin Kau selamatkan dari kematian.
Kau ingin Aku melihatnya secara obyektif?
Ya, itu yang kuminta.
Setuju tapi dengan satu syarat.
Sebutkan saja.
Kau harus melihat korbannya.
Secara obyektif
Apa usulmu padaku untuk melakukan hal itu?
- Siapa? - Bapak Farrior?
- Aku Helen Rodin, kita telah berbicara di telepon. - Tentu saja
Jadi Kau yang membela maniak itu. Orang itu?
Ya, Aku mewakili James Barr.
Kau ingin bertanya tentang anakku?
Ya.
Untuk apa?
Aku berharap bisa mendapatkan perasaan yang lebih baik siapa si korban dulunya.
Untuk mengatakan siapa mereka dulunya sebagai manusia, sebagai mahluk hidup.
Itu agak tidak biasa mengingat posisimu, bukan?
Benar sekali.
Biasanya, seseorang di posisiku ingin juri mengetahui sedikit mungkin tentang...
Orang-orang yang telah klien mu bunuh... dengan kejam.
Sudahkah Kau berbicara dengan keluarga lainnya?
Oh ya beberapa. Orang yang mau bicara denganku.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Chrissy seorang pengasuh.
- Dia menembak seorang gadis kecil pada hari itu. - Ya, Aku tahu.
- Apakah Kau akan bicara dengan anak itu? - Tidak, tentu saja tidak, Aku....
- Mengapa tidak? - Kupikir itu akan jadi...
Tidak sensitif?
Tidak pantas?
Segala sesuatu yang Kau ingin tahu soal putriku.
Ada di sini.
Surat kabar memberikan ulasan yang bagus padanya.
Riwayat hidup mereka yang menjelaskan sisanya.
Terima kasih, Aku akan membacanya ..
- Apakah Kau seorang pengacara yang bagus Nona Rodin? - Itu bukan untukku.
Jawab saja pertanyaannya.
Ya, Kupikir Aku cukup bagus.
Cukup bagus untuk membiarkan orang itu dihukum mati.
Kau tahu....
- Kupikir Aku mungkin harus pergi. - Tetap di situ!
Orang itu pantas mati, nona Rodin.
Kenapa Kau membela dia?
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan.
Dan aku sangat menyesal.
Dan Aku berjanji takkan mengganggumu lagi.
- Oh Ayah! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Mengapa Aku ... Kenapa? - Apakah itu benar?
Kau bicara dengan keluarga korban? Kau, sendirian?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
- Bagaimana Ayah bisa menemukanku? - Ayah seorang Jaksa, ini pekerjaan Ayah untuk tahu
Itu bukan jawaban.
Oh...ya. Kau bukan satu-satunya yang dengan penyidik, Hellen?
Itu benar, Ayah tahu tentang Reacher.
Kau serahkan urusan penyidik ​​kepada seseorang veteran perang.
Yang telah hilang selama 2 tahun terakhir.
Bagaimana Kau bisa menjamin kondisi pikirannya?
Bagaimana Kau bisa percaya semua yang dia katakan padamu. Kau tak kenal orang itu?
Katakan pada Ayah, apakah dia tahu bahwa Kau tidak bisa membayarnya?
Bahwa Firma mu sendiri tak ingin kasus ini?
Yang siapapun tak ingin menangani kasus ini.
Kau tak pernah berbicara dengan klienmu sebelum dia koma... Tidak, dengarkan Ayah...dengarkan...
Sekarang Ayah bicara sebagai ayahmu.
Kita lupakan saja perbedaan di masa lalu, sekarang Kau harus mendengarkan Ayah.
Kau membuat kesalahan fatal.
Kau takkan bisa memenangkan kasus ini.
Kau mencurahkan segalanya pada karirmu, semua ini untuk apa?
Untuk menyakiti Ayah? Untuk mengubah Ayah?
- Helen! - Jangan sentuh Aku.
Terima kasih sudah membiarkanku melihat.
Hei, Kami senang ketika seorang teman terdakwa mencoba untuk merusak pekerjaan kami sampai hancur.
- Dia bukan temanku. - Jadi Kau tetap berkata itu.
- Menemukan celah? - Seharusnya dia tidak ditempatkan di rumah sakit.
Lagian ini pekerjaan polisi, Itu terbuka dan tertutup.
Apa yang bisa kukatakan. Adegan ini tambang emas.
Ayolah, Sekarang kita berdua tahu emas hanya sebagus pria menggali.
Ya, kapan saja Kau ingin kembali dan melihat hal-hal.
Tidak terima kasih, Aku tak butuh.
Kau tak pernah mengambil catatan.
Aku tak perlu.
Jadi Kau sungguh jago di Kesatuan ya?
Aku bekerja cukup bagus.
Apa keahlian seorang polisi militer? Menyelesaikan sengketa di bar?
Aku sama bagusnya denganmu dalam melakukan sesuatu, dengan satu perbedaan.
- Apa itu? - Setiap tersangka adalah pembunuh terlatih
Sekali lagi terima kasih.
Mengapa Kau berpikir kalau dia membayar parkir?
Maaf?
Pria itu melepaskan 6 tembakan ke kerumunan orang-orang asing.
Dan dia kuatir dengan meteran parkir?
- Cukup sederhana buatmu sedikit gila bukan? - Setidaknya Aku suka punya teori alternatif,
Kebiasaan.... Otot memori.
Aku tak berpikir bahwa ia tahu yg ia kerjakan.
Seperti yang kukatakan, dia jago menyelesaikan pekerjaan.
Hei, pria tentara.
Berapa nomor seri pada senapan?
Apa tanggal kuartal?
1968
Hutan untuk pohon Detektif, hutan untuk pohon.
Keberatan jika aku duduk di mejamu?
- Aku Sandy. - Begitu pula Aku. Pekan lalu.
Di pantai di Florida.
Siapa namamu?
Jimmy Reese.
- Kau tak terlihat seperti Jimmy - Lalu seperti siapa tampangku?
Aku tak tahu tetapi bukan Jimmy.
Jadi Kau tinggal di kota.
Biasanya.
Disini agak bising.
Apakah Kau ingin pergi ke tempat yang lebih tenang? Aku punya mobil.
Kau cukup umur untuk berkendaraan?
Aku sudah cukup umur untuk melakukan banyak hal.
- Aku tak punya uang Sandy. - Apa?
- Aku tak mampu membayarmu. - Aku bukan pelacur.
- Oh Aku tak peduli Aku tak sanggup. - Serius, Aku kerja di toko onderdil.
Maksudku lebih murah wanita tergantung siapa yang membayarnya.
- Aku bukan pelacur. - Tidak, seorang pelacur dapat bergurau.
- Ada apa ini? - Dia memanggilku pelacur.
Benar begitu?
Tak ada yang bilang dia pelacur, dia sendiri yang bilang. Tapi maksudku jalang.
- Hei, dia adiknya. - Apakah dia pandai mencium?
Hei, keluar!
- Aku bayar tagihannya dulu. - Biar Aku yang bayar nanti.
- Kau takkan mampu. - Kau pikir begitu?
Selalu, Kau coba saja.
Lelucon yg bagus tapi Aku akan menghajarmu.
Apakah Kau ingin melakukan di sini atau di luar?
Di luar.
Diam di sini Sandy
- Aku tak keberatan melihat darah. - Apa maksudnya, kau tak hamil?
- Kau masih berpikir Kau lucu orang aneh? - Tutup mulutmu Sandy.
Tak ada yang bicara denganmu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mundur!
Apakah Kau bercanda, ini 5 lawan 1?
- Ini 3 lawan 1. - Bagaimana cara Kau mengetahuinya?
Setelah Aku kalahkan pemimpinnya, yaitu Kau.
Aku akan harus hadapi satu atau dua yang di sayap.
2 orang yang terakhir selalu melarikan diri.
Apa Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ini semakin malam.
Ingat! Kau yang menginginkan ini.
Tak apa, Kau akan baik saja. Bangun!
Baiklah, sekarang siapa ingin maju.
biar ini cepat selesai.
Sungguh.
- Berbaring di tanah! - Itu reaksi yang cukup baik teman-teman.
Lakukan!
Hei, tangan di belakang!
Siapa yang menyuruhmu?
Ayo.
- Hei Helen! - Apa Aku terlalu banyak pakai parfum?
Bernapaslah dalam-dalam. Penyidik Emerson
- Apakah ada orang yang mati? - Jika ada.
Kalau begitu mereka meninggal karena malu. Karena aku sedang lembut.
Aku mengerti sekarang kenapa Kau jarang keluar, Reacher
- Jadi tidak ada yang mati - Sekali lagi terjadi, Kau tak akan bisa berjalan bebas lagi.
- Apakah Kau ingin Menuntutku? - Sangat ingin sekali.
- Jadi tak ada yang menuntut? - Sayangnya tidak.
Apakah Aku bebas sekarang?
Hei Emmerson!
4 8 6 2 6 8 1
- Apa itu? - Nomer seri.
Senapan milik Bar.
Kau bekerja padaku! Kau mengerti?
Jadi apapun yang Kau lakukan harus dilaporkan pada Firma ku... padaku.
- Aku dijebak. - Kau sedang bicara pada seorang pengacara.
Ada seorang gadis, dia datang padaku dan memancing pertengkaran.
- Oh, seperti yang tak pernah terjadi di sebuah bar. - Dia tegang saat Aku menyebut namaku.
- Apakah dia mengharapkan Mike Tyson? - Dia mengharapkan Jenny Reese.
- Orang kedua di tim Yankees. - Mengapa Kau katakan kalau Kau orang kedua di tim?
Aku selalu bilang orang kedua di Yankees. Aku tidak bilang Aku dulunya orang kedua di tim Yankees
Aku hanya bilang.
Poin utamanya adalah.
Dia mengharapkan mendengar Jack Reacher. Dia tahu siapa Aku.
Dan kemudian Polisi datang saat terjadi perkelahian...
dengan kelima pria atau bersaudara itu. Ayolah.
Seseorang mengirim anak-anak itu untuk menyerangku.
Siapa?
Jika seseorang mengikutimu di sungai hari ini, itu kemungkinan polisi. Tapi aku meragukan itu.
Ada 3 hal yang Polisi tidak lakukan, mereka tidak memilih Demokrat, mereka tidak mengendarai mobil Cadillac.
Dan mereka tidak menggunakan mobil pribadi.
- Mereka bukan polisi. - Detektif swasta atau Kantor Kejaksaan?
- Apakah Kau berpikir bahwa kantor ayahmu ingin menjebakku? - Mengapa ada orang yang ingin menjebakmu?
- Bagaimana harimu? - Sama saja seperti yang kupikir.
Kau berharap bagaimana?
Apakah Kau baik saja?
Apa yang telah Kau pelajari?
Chrissy Ferier, berumur 22 tahun.
Pengasuh, sedang membawa anak teman keluarganya yang berumur 6 tahun.
Akhirnya dia mempunyai uang yang cukup untuk perjalanan ke Cina. Yang seharusnya dia berangkat seminggu sebelumnya.
Tapi gadis yang dia sayangi ingin Chrissy tinggal untuk pesta ulang tahunnya yang ke-7.
Mereka pergi keluar hari itu untuk membeli gaun pesta.
Rita Cornado bekerja sebagai wanita bagian kebersihan di RiverCross Plaza.
Dia biasanya tak terlambat bekerja tapi dia punya alasan yang baik.
Sejak putranya, Marco berumur 9 tahun.
Dia harus mengantarnya sendiri ke sekolah. Untuk memastikan anaknya masuk sekolah.
Usahanya sepenuhnya menuai hasil. Marco sekarang menjadi murid yang terpuji.
Dan dapat penghargaan atas segala usaha kerasnya.
Rita sedang membawanya ke pertandingan baseball pertamanya.
Dan dia sedang dalam perjalanan untuk mengambil tiket sore itu.
Kata-kata terakhir Nancy Halls kepada suaminya adalah kebohongan.
Dia berkata akan membawa mobilnya untuk diperbaiki, tetapi sebenarnya dia pergi ke pusat kota.
Dia bilang pada pelayan toko tidak ingin membeli hadiah dengan menggunakan kartu kredit.
Dia ingin mengejutkan suaminya pada ulang tahun pernikahan mereka yang ke-10.
Beberapa hari yang lalu.
Oline Archer tidak pernah menyukai usaha konstruksi suaminya.
Meskipun telah membantu suaminya menjadi kontraktor terbesar di propinsi.
Jadi datang sebagai bantuan ketika kesehatan suaminya menurun dan gugatan yang mahal....
memaksanya untuk menjual usaha kepada saingannya.
Tolong! Tolong!
Suaminya mencurahkan hidupnya buat perusahaan.
Tapi sekarang telah menjadi miliknya, Dia tak bisa melepaskannya.
Dia dalam perjalanan untuk mendapatkan pinjaman hari itu.
Jadi dia dapat mempertahankan usaha yang selalu dia benci.
Darren Sawyer, adalah investor saham di gedung yang sama di mana Rita bekerja.
Istrinya mengatakan bahwa dia semakin menjauh.
Dia tak ingat kapan terakhir kali mereka saling bicara, tapi mereka baik saja.
Tubuh Darren ditemukan di sebelah Bunga Rose yang ia beli pagi harinya.
Dan istrinya akhirnya tahu bahwa di saat-saat terakhirnya, dia masih memikirkan isterinya.
Kita akan baik saja. Kita akan baik saja.
Kita akan baik saja.
Jadi apa yang sudah Kau pelajari?
Dia ingin Aku bilang Kau benar. Dia ingin Aku bilang ini bukan pertarungan.
James Barr harus mati.... Mungkin dia harus mati.
Maksudku apa yang sudah Kau pelajari tentang korban?
Apa lagi yang Kau inginkan, mereka adalah 5 orang yang tak berdosa, tidak masuk akal dibunuh.
Maafkan Aku, bisakah Kau pakai bajumu?
Hanya ini bajuku.
- Kau pakai yang ada di lemarimu. - Aku tak punya lemari.
- Apa yang tadi kukatakan? - 5 orang tidak berdosa.
Dibunuh secara acak, ya.
Kau tahu berapa banyak orang meninggal di negara ini setiap tahun?
2,5 juta jiwa.
Maksudku, setiap hari rata-rata 7000 orang Amerika bangun untuk terakhir kalinya.
Jumat lalu, 5 di antaranya berada di titik tertentu mati bersama-sama, apakah ini acak?
- Seharusnya kita sebut apa? - kita ambil Darren dan Nancy.
- Ada kemungkinan mereka berselingkuh - Maaf?
Kau tak membeli bunga Rose untuk istrimu saat berangkat kerja, tapi membelinya saat pulang ke rumah.
Dan Kau tak perlu khawatir soal tagihan kartu kreditmu muncul saat ulang tahun pernikahanmu pada akhir pekan itu.
Kecuali kalau hadiahnya Kau sembunyikan.
Dan dia tetap berjalan.
- Sementara semua orang berlari. - Kau tidak dapat membuktikan itu.
Apa sulitnya? HP, email.
- Ini membutuhkan orang yang mau untuk terus mencari. - Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudku adalah bahwa kedua korban tidak di sana secara kebetulan.
- Aku ingin daftar nama mitra Barr. - Tidak seorangpun, dia tak punya mitra.
- Dia sendirian, dia bahkan bahkan tidak berbicara dengan tetangganya. - Dia seorang penyendiri.
- Tidak pernah mengganggu siapa pun. - Tepat sekali.
Apakah Kau punya laporan kartu kreditnya?
Aku bisa mendapatkannya, mengapa?
Aku butuh daftar semua tempat di mana ia biasa main.
Bar, arena bowling, klub striptis.... latihan tembak.
- Di mana saja orang bisa ingat dia. - Apa yang Kau harap bisa temukan?
Aku butuh tidur.
Kau juga.
Kau tidak berpikir Aku akan....
Kembali kesini menjemputku jam 7.
Ya, pasti.
- Siapa yang bersamamu? - Apa yang terjadi?
Oh, itu dia, bukan?
- Aku tak melihatmu, bung! - Tenang saja, apa yang terjadi?
Pengacaranya telah menunjuk seorang penyidik. Namanya Reacher.
Semacam mantan polisi militer tingkat atas. Dia di Baghdad di waktu yang sama dengan Barr.
Jadi?
Jadi Barr meminta prajurit ini.
Kemudian dia muncul di Sungai hari ini, lalu sampai di jalan raya.
Seperti dia tahu sesuatu.
Jika Kau ada yang tak ngerti, tanya saja.
- Tidak, tentu saja tidak. - Jadi Aku ambil langkah.
Kau mengambil langkah?
Orang lokal, orang-orangku.
- Dan itu meledak kembali padamu. - Aku masih memikirkan apa yang 5 pria itu lakukan.
Waralaba ini kamu yang mengatur. Itu saja.
- Pemeliharaan adalah cara kerja kita, ngerti. - Aku mengerti tapi Aku tak bisa menghubungimu.
- Itu cara kerjanya. - Jadi, Aku membuat keputusan?
- Orang-orang lokal ini, Aku ingin nama mereka? - Mereka semua ada di berkas.
- Apakah mereka tahu siapa Kamu? - Hanya satu, dan Aku susah mengurusnya.
Kau? Di mana tubuhnya?
Sudah dibuang. Tenang takkan ada yg menemukan tubuhnya.
- Berharap kalau kita ingin itu ditemukan, ya? - Mengapa Kau ingin itu ditemukan?
Karena kita punya cara dalam melakukan sesuatu harus selesai.... bersih.
Orang yang hilang bukan bersih namanya.
Demi Tuhan, Kau yang seharusnya membunuh 1 tapi malah 5, itu yang Kau sebut bersih?
Aku menyebutnya selesai. Mereka mencari penembak bukan target.
- Ya Tuhan. - Kami buat berantakan sekarang jadi itu takkan kacau kemudian.
Dan kami tidak pernah meninggalkan pertanyaan tak terjawab.
Oke, oke
- Aku bisa memperbaiki ini. - Buka matamu!
- Tidak Aku tak melihatmu. - Itu tak membuat perbedaan sekarang.
Aku sudah membuat kesalahan.
Kau masih bisa memakai jasaku? Katakan saja bagaimana....
Untuk bertahan, jangan bilang perbaiki karena Kau takkan sanggup
Kami menutupi satu kekacauan, Kau tak akan buat kekacauan yang lainnya.
Kau benar, aku minta maaf
Katakan padaku apa yang harus kulakukan?
Aku telah dipenjara di Siberia.
Aku menghabiskan musim dingin pertamaku memakai mantel orang mati
sebuah lubang di satu sakunya.
Aku mengunyah jari ini
sebelum ras dingin merubahnya menjadi gangren.
Ini, Aku menyerah untuk menghindari bekerja di tambang belerang
Itu caranya Aku selamat, sementara banyak yang lain tidak.
Seorang pria langka ini selalu dapat digunakan. Jadi tunjukkan padaku
Tunjukkan padaku seberapa langkanya.
Tunjukkan padaku Kau akan lakukan apapun untuk bertahan.
- Aku tak mengerti? - Jari tangan kirimu.
Apakah Kau ... Apakah Kau punya pisau?
Apakah aku punya pisau waktu di Siberia?
Tidak .. ayolah, Kau pasti bercanda.
Kau dapat melakukannya. Tunjukkan padaku.
Tak bisa. Aku tak bisa.
Selalu harus pakai peluru, Aku tak mengerti.
Apa yang akan Kita lakukan soal si tentara?
Seperti yang selalu kita lakukan
Laporan kartu kredit, Pernyataan saksi mata.
Kopi, Kau minum kopi hitam, bukan?
BUKTI FORENSIK.
Ya, apa yang bisa kukatakan, Aku membawa pekerjaanku ke rumah.
PERNYATAAN SAKSI MATA. Beberapa sesi.
Riwayat Kartu Kredit Barr juga buntu.
Tidak ada bar, klub strip, tak ada apapun. Kebanyakan tempat pengisian bensin dan toko bahan makanan.
Aku ingin kau mencari tempat latihan tembak antara 100 dan 150 mil dari sini.
Dengan batas jarak tembak lebih dari 300 yard.
- Tentu, tapi katakan padaku mengapa? - Barr biasa mengisi bensin terus menerus pada hari Sabtu
dan lagi di hari Minggu. Dia bepergian jauh di sepanjang akhir pekan.
Dia bisa pergi ke mana saja.
Ya, jika sebuah bar, tempat bowling atau klub striptise, kita takkan pernah menemukannya.
Tapi tempat latihan tembak, ini mungkin saja.
Dia membuat beberapa peluru sendiri, ini berarti bahwa dia banyak menembak.
Kukira setiap hari Sabtu.
Mungkin dengan temannya.
Mengapa itu sangat penting Kau berbicara pada teman-temannya?
- Dengan asumsi dia punya banyak. - Turunkan Aku di toko onderdil.
Tunggu, yang mana?
Aku tak tahu, dia hanya bilang toko onderdil.
- Dia siapa? Bisakah Kau lebih spesifik? - Aku tidak mengatakan toko onderdil.
Tempat mana yang ada dalam pikiranmu yang berarti Toko onderdil.
Kau ingin Aku menunggu di sini?
Aku akan menemuimu kembali di kantor nanti.
Bagamana kau akan sampai ke sana!
Aku akan cari tumpangan.
Ada yg bisa kubantu?
Sandy kerja di sini?
- Ada urusan apa? - Jadi benar, terima kasih.
Aku perlu berbicara dengan dia, urusan pribadi.
- Ia masih dalam jam kerja. - Masalah hukum.
Apakah Kau seorang polisi?
Panggilkan dia, Gary!
- Aku perlu melihat identitasmu. - Pergi dan panggilkan Sandy.
Aku perlu melihat sesuatu.
Bagaimana kalau di dalam ambulan?
Oke, Aku akan menelepon polisi.
Aku tidak berpikir kalau Sandy ingin polisi terlibat.
- Halo? - Biar itu resikonya.
Hei Kau, Halo Aku butuh bantuan. Halo.
Hei! kamu!
Kau tidak diizinkan untuk berada di sini, bung.
Sial
- Kau kenal orang ini? - Katakan padanya!
Beri kami waktu, Gary.
Dengar, Aku tidak .. Aku tak tahu, Aku tidak tahu bahwa hal ini akan terjadi.
Itu Jeb.
Yang badanya besar.
Jeb Oliver.
Dia bilang padaku kalau kau pemangsa, Itu sepertinya menguntungkan Aku.
- Jangan sakiti Aku. - Sandy, duduklah!
- Di mana Aku bisa menemukan Jeb? - Aku tak tahu dia tak masuk kerja hari ini.
- Jadi dia bekerja di sini? - Ya.
- Ini omong kosong, dia yang buat masalah. - Tulis alamat rumahnya.
Aku sangat menyesal Pak. Kau seharusnya cabul.
- Dan itu tugas mudah untuk 100 dolar. - Itu saja?
Ketika Jeb meminta, Kau lakukan yang dia bilang.
Apakah Aku akan dalam masalah?
- Tidak jika Kau meminjamkan mobilmu. - Aku tak punya mobil.
Tentu Kau punya, di luar.
Kurasa punyamu Camaro, yang sedikit imajinasi Gary tertulis di seluruh mobil.
- Kunci! - Aku tak bisa, itu mobil Jeb.
Oh dia pasti akan terkejut saat Aku datang ke rumahnya mengendarai mobil miliknya.
Siapa sesungguhnya Kamu Pak?
Aku hanya seorang pria yang ingin ditinggalkan sendiri.
Aku pulang kerja jam 6.
Mungkin kita ...
Sandy, dengar.
Kau tampak seperti seorang gadis yang baik.
Dan cantik.
Kau pasti pandai.
Mengerjakan pembukuan punya Gary.
Kau tak harus membiarkan pria ini memanfaatkanmu.
Itu yang dilakukan seorang gadis sepertiku.
- Punya uang? - Sedikit.
- Pergilah keluar selama beberapa hari. - Kenapa?
Keluar kota saja Sandy.
Jeb ada di rumah?
Aku punya surat perintah untuk menggeledah rumah
Aku mengerti.
Baik jika Kau tak keberatan.
- Aku yang urus ini - Oke, oke.
- Jangan bergerak! - Akan kuberitahu....
saat Aku bergerak, Kau tarik...
- Dimana Jeb? - Dia tidak di sini.
- Di mana Aku bisa menemukannya? - Ya Tuhan, tanganku.
Kau tak seharusnya bermain senjata. Di mana Aku bisa menemukannya?
Kau yg mengendarai mobilnya, Kau yg beritahu Aku, ahhh...
Terakhir kali Aku lihat dia saat keluar dari penjara.
- Dia mengatakan akan menemui seorang pria. - Pria apa? Siapa?
Aku tidak tahu, Aku berani sumpah.
Berikutnya yg Aku tahu ibunya bangun dan bilang Jeb sudah pergi.
- Dia biasa pergi tanpa pesan seperti itu? - Tidak, bung. Dia tak pernah meninggalkan ibunya sendirian.
- Ini tidak benar. - Kau punya mobil?
- Di luar. - Kuncinya!
Tanganku, bung......ahhh....oke, oke.
Sekarang lihat teman-temanmu. Sekarang lihat wajahku!
- Apa Kau ingin melihatku lagi? - Tidak.
Apakah Aku mencuri mobilmu?
Gunakan saja selama yang Kau suka.
Kau baik sekali.
- Sepertinya Jeb Oliver sudah mati. - Siapa Jeb Oliver?
Dia pria yang di bar.
Oh Tuhan, seberapa keras Kau memukulnya?
Apa? Bukan aku. Dia dibunuh.
Dan seseorang mencoba untuk membuatnya tampak seperti dia sedang keluar kota.
Ya, mungkin dia memang sedang keluar kota.
Kau mengepak tirai mandimu saat perjalanan?
Apakah itu kesimpulan terbaikmu? Apa yg ada di kepalamu?
Kau tak ingin tahu.
Kau bilang di telepon kau ingin menyerahkan hasil temuanmu.
James Barr seorang sniper, bukan yang terbaik bukan yang terburuk.
Tapi dia dilatih tanpa berhenti selma 2 tahun. Apa yang pelatihan seperti itu lakukan?
Apa lagi yang pelatihan kerjakan? Keterampilan menjadi reflek.
Memori otot. Kau lakukan tanpa berpikir.
Itu juga membuat orang yang tidak pintar jadi tampak pintar dengan mengalahkan taktik keletihan ke mereka.
Dan 99% dari bukti yang dimiliki ayahmu untuk menuntut Barr bukan karena kehadirannya di Baghdad.
Bukan karena Barr itu pintar.
Tapi karena dia telah terlatih
Kau lihat dari garasi, sinar matahari akan mengarah ke mata penembak.
Target bergerak dari arah kiri ke kanan, Ini adalah kondisi yang sulit bagi setiap sniper.
Tapi di Baghdad, Kau bilang Barr ada di tempat parkir?
Karena di Baghdad matahari di belakang dan target datang tepat di depan bisa dengan sekali tembak.
Kondisi ideal untuk rata-rata sniper.
Dan kondisi ideal mereka tersedia di atas jembatan tinggi.
Di atas sana, dia tidak perlu keluar dari mobil vannya.
Tanpa meteran parkir, tanpa ada kamera.
Tak ada bukti yang tertinggal dan dia kabur dengan cepat.
Aku tak bilang dia tak bisa membunuh orang-orang itu di sungai, tapi dia tidak akan.
Tidak dengan cara itu.
- Jadi, Kau mau bilang dia gila? - Tidak.
Jadi apa tepatnya yang Kau katakan?
Setiap potongan barang bukti, Aku membelinya.
Tapi semua bukti? Serat, sidik jari, selongsong peluru, maksudku ...
Dan siapa yang membayar parkir?
Sinting atau gila. Ini tidak masuk akal.
Oke, jadi Barr, dia ingin ditangkap.
Dan ia ingin Kau yang menangkapnya
Aku tidak akan menjelaskan bagaimana Barr...
It tak menjelaskan bagaimana rata-rata tembakan Barr di kondisi lemah, tak pernah meleset.
Dia pernah meleset? Tembakannya meleset.
Peluru asli.
Mudah terjebak oleh pagar air.
Peluru yang sama dengan milik Barr untuk pembunuhan.
Ini adalah bukti yang paling penting dalam penuntutan.
Jika Barr ingin ditangkap, Dia tak akan meleset.
Ini tak masuk akal. Jika dia ingin lolos dari ini.
Dia mungkin akan memilikinya. Dan jika dia sengaja ditangkap
Barr punya kemampuan yang sempurna.
Oh mungkin dia hanya beruntung saja, 6 tembakan dari 6.
Itulah yang orang-orang itu ingin kau menerimanya.
Kemudian orang-orang itu berlari ke arahku.
Siapa pun yang mengirim mereka, melakukan kesalahan.
Itu hanya perkelahian di bar.
Mungkin.
Mungkin seseorang jadi gugup dan mencoba untuk menghentikanku.
Dan menempatkan Aku dalam keadaan koma.
Tepat di samping kambing hitam mereka.
Kambing hitam?
Ini kelihatan seperti kejahatan yang hebat.
Tak seorangpun mulai berpikir ini mungkin akan jadi sangat bagus.
Bukan Emerson, bukan ayahmu.
Bahkan bukan pengacara Barr.
Tapi Barr tahu Aku takkan percaya.
Tak masalah berapa banyak Aku ingin ini menjadi nyata.
Itulah sebabnya dia meminta Aku.
Tunggu!
- Apakah Kau mau berkata kalau... - James Barr tidak bersalah.
Kau bisa melihat ini apa, bukan?
Kau punya kasus ditanganmu dan mungkin kasus terakhir yang kau punya.
Dan Kau akan melakukan apapun bukan untuk dapat bagian bawahnya.
Helen.
- Kau tahu, Kau tak seharusnya pensiun. - Dengar!
Semua yang kutahu Kau berdiri di persimpangan dengan tanda karton 3 hari yang lalu.
Aku memperkerjakanmu, Oh Tuhan. Ayahku benar
- Helen. - Semuanya jadi masuk akal sekarang.
- Helen. - Ini cara Kau hidup, caranya Kau berkeliaran.
Kau tak cocok dengan dunia nyata, bukan?
- Apakah Kau takut akan berakhir seperti Barr? - Tidak.
- Lihat keluar jendela. - Tidak, Aku ada kerjaan.
- Bercanda denganku. - Kau harus pergi.
Lepaskan Aku!
- Katakan padaku apa yang Kau lihat? - Aku melihat hal-hal yang kulihat setiap hari.
Bayangkan Kau belum pernah melihatnya.
Bayangkan Kau telah menghabiskan seluruh hidupmu di bagian lain dari dunia.
Diberitahu setiap hari bahwa Kau membela kebebasan.
Dan pada akhirnya Kau memutuskan semuanya sudah cukup.
Saatnya melihat untuk apa Kau serahkan seluruh hidupmu.
Mungkin perlu beberapa kebebasan untuk diri sendiri.
Lihat orang-orang itu!
Kau Katakan padaku yang mana yang bebas.
Bebas dari utang, kegelisahan, stres...
rasa takut... kegagalan ...penghinaan...penghianatan.
Berapa banyak harapan yang mereka lahirkan mengetahui apa yang mereka ketahui sekarang?
Tanyakan pada dirimu sendiri,
Berapa banyak yang mau melakukan hal-hal dengan cara yang sama lagi?
Dan berapa banyak yang ingin jalani hidup mereka seperti Aku?
Sekarang lihatlah mobil Audi silver di seberang jalan.
- Itu yang telah mengikutiku sepanjang hari. - Apa itu bisa membuktikan.
Ini nomor mobilnya? Berapa lama Kau bisa memeriksanya?
Pada jam malam... Aku tak tahu. Mungkin butuh satu jam.
Lakukan. Lakukan dan lalu ..
Aku akan pergi
Kapan?
Tidak ini sekarang jadi masalahku.
Aku yang akan urus.
Ya.
Kau ketahuan. Laki-laki itu memeriksa platnya.
Ya, kita harus lakukan?
Anggap sudah selesai.
Pergi ke alamat ini.
Baik kita anggap Barr tidak melakukannya atau apakah itu menyebabkan seseorang berhenti untuk itu.
- Salah satu jalan, apa yang Kau punya? - Konspirasi.
Ya, konspirasi untuk membunuh 5 orang secara acak? Tak ada motif.
- Ini konyol, bukan? - Ini sangat menggelikan.
- Akan sia-sia terus mencari ke depan. - Tepat sekali.
Tepat sekali
- Apa ini? - Motifnya.
- Pegang saja. - Apa yang kita mainkan, petunjuk?
Ya. Berikan padaku.
Terima kasih.
Kau yakin mobil itu mengikutimu sepanjang hari?
Segera setelah Kau menjemputku, mengapa?
Mobil itu terdaftar atas nama sebuah perusahaan bernama Lebendaur Enterprise.
OLINE ARCHER MELAWAN LEBENDAUR ENTERPRISE.
Konspirasi untuk membunuh 5 orang secara acak.
Tidak masuk akal.
4 orang secara acak
Untuk menyembunyikan target utama.
Oline Archer.
Seseorang membutuhkan Usaha Konstruksi Oline Archer.
Dan Oline tak mau melepasnya.
Ini adalah teori yang menarik.
Tapi ini hanya teori.
Babak pertama adalah yang paling akurat.
Sniper menyebutnya "Cold Shot"(tembakan dingin).
Sementara itu saksi matamu menjelaskan jeda antara tembakan pertama dan kedua.
Satu-satunya tembakan di mana pembunuh mengambil waktu.
Aku tak tahu kenapa Oline Archer jadi korban kedua?
1 tembakan itu yang penting.
Ini hanya teori.
Telah dibingkai dan dibuat untuk Barr. Siapapun yang memilih dia tahu soal Baghdad.
Dan satu-satunya yang memberitahunya soal Baghdad adalah Barr sendiri.
Dia setidaknya memiliki satu teman. Seorang teman yang sangat dekat.
Jika Kau menemukan teman ini maka Kau akan menemukan penembak yang sebenarnya.
Cari penembak sebenarnya? Reacher, pekerjaanku.
- adalah meyakinkan juri tanpa ragu. - Bagaimana soal menangkap orang yang melakukan ini?
- Oh, menangkap orang yang melakukan ini? - Bawa mereka untuk keadilan.
- Aku tidak bisa membawa ini ke sidang... - Mengungkap kebenaran.
Meskipun Aku percaya bahwa Barr tidak bersalah. Tapi itu bukan pekerjaanku.
Aku hanya pengacara. Aku bukan polisi.
Terus terang, begitu pula Kamu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Terima kasih untuk kopinya penasehat.
Sandy?
Kau Sandy, bukan?
Apa Aku mengenalmu?
Charlie. Teman Jeb?
Oh ayolah, jangan menghancurkan hatiku.
Maaf Aku tidak ingat.
Kita berdua sedang mabuk.
- Auw....yeah - ya.
- Apakah Kau tinggal di sini? - Di atas sana
Benarkah, Aku baru pindah di daerah belakang.
- Betapa gilanya itu. - Ini liar.
- Ya. - Wow, Kau....
- terlihat cantik. - Terima kasih
Dengar, Aku tak ingin mengganggumu.
Mungkin kapan-kapan kita bisa minum bareng.
Ya. Mungkin.
Hei bagaimana kalau malam ini?
- Aku janji bertemu seseorang. - Oke.
Baik, mungkin lain waktu.
Lain waktu saja.
- Lakukan di sini. - Apa?
Reacher!
Ada area latihan tembak di Ohio dengan jarak 700 yard.
Jarak yang sesuai dengan kebutuhanmu.
Kau harus tidur.
Kau akan melakukan perjalanan panjang besok dan Aku harus ke Balai Kota, dan menarik sejarah hukum Oline.
Aku tak akan melakukan itu.
Tidak sampai aku kembali.
Jika Aku benar,
Seseorang yang membunuh 4 orang secara acak segera tak akan lagi melihat langsung ke Oline.
Jika Aku benar. Menyebut namanya saja bisa membuatmu terbunuh.
Apakah Kau bilang Aku harus takut?
Apakah Kau pintar?
- Tentu saja. - Jadi jangan takut.
Apa yang sebenarnya Kau cari?
Seseorang yang membunuh gadis itu dengan satu pukulan.
Oh, Kau ingin orang di 1109.
Ernie Johnson. Kau akan lihat.
Keluar dari mobil!
Dia tersangka. Bergerak! Bergerak!
Tersangka bergerak ke utara di jalan 65.
Kita perlu lebih banyak pasukan dan bantuan udara.
Oh Tuhan, Aku tak bisa percaya ini! Aku tak percaya ini!
- Aku sudah mengeluarkan surat perintah sejam yang lalu. - Menurut bos si korban.
Reacher terlihat di tempat kerjanya pagi ini.
Dimana dia mengancam bosnya.
Mobil yang dipakainya malam itu milik seseorang teman Jeb Oliver.
- Pria yang diserang. - Tidak, orang-orang ini yang menyerang Reacher
Reacher mengirim 3 orang lagi ke rumah sakit sore ini, dari rumah Jeb Oliver.
Setelah tiba dengan mobil Jeb Oliver.
Dan Jeb tak terlihat lagi sejak ia meninggalkan rumah sakit.
Helen jika Kau tahu di mana si Reacher, Kau harus beritahu kami.
Aku tak tahu dimana dia. Aku tak melihatnya sejak dia meninggalkan kantorku beberapa jam yang lalu.
- Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya. - Oh jadi Ayah pikir begitu, Brengsek kalian!
Hei, Ayah sudah bilang jangan dekat-dekat dia.
Ayah datang ke rumahku dan memperlakukanku seperti aksesoris.
- Baik, baik....Ayolah cukup. - Tuhan, kumohon, Kau tahu ....
- Dengar, Aku belum selesai - Kalian berdua sudah selesai! Keluar!
- Ini Helen. - Kurasa pasti polisi ada di situ?
Ya!
Berdasarkan respons, kurasa mereka akan datang dalam 30 detik dari Kamu terima telepon.
Benarkah?
Jika Kau percaya seseorang bisa menjebak Barr, maka Kau juga harus percaya mereka bisa melakukannya padaku.
Kupikir itu mungkin bisa.
Dia seorang anak gadis yang baik, Helen.
Dan mereka membunuh anak itu karena Aku.
Mereka ingin Aku menjauh.
Tapi aku takkan menjauh.
Aku akan menyelesaikan hal ini.
- Tidak itu bukan ide yang bagus. - Dengar. 2 hal.
Pertama, Aku....
Aku mencuri mobilmu
Dan jika Kau ingin mengakhiri hal ini. Tutup saja teleponnya dan laporkan mobilnya hilang.
Dan Aku akan mengerti?
Dan ada yang lain?
Kupikir terlalu memaksa jika kusebutkan sekarang. Sekarang kurasa semua lebih baik istirahat dulu.
Kau hati-hati bicara dengan ayahmu dan Emerson. Kupikir salah satu dari mereka terlibat
Baiklah, terima kasih sudah menelpon. Aku harus pergi.
Tunggu, Aku sudah diikuti dari hari pertama.
Hanya 3 orang yang tahu Aku di sini, Emerson, ayahmu dan Kamu.
Kau harus bertanya pada diri sendiri. Siapa yang paling menderita kekalahan jika kita membersihkan Barr.
Mereka coba memperingatkanmu dariku.
Tentu saja Aku bisa salah dan jika Kau berpikir begitu, Tutup saja teleponnya.
Tak ada rasa yang semakin dalam.
- Siapa yang sedang berbicara denganmu? - Kantor.
Apa kita sudah selesai.
- Helen, dengar. Kita perlu... - Selamat malam.
Kau punya tembakan yang bagus di sini.
Bagus seperti rambut katak. Juga langka.
Karena sebagian besar orang di sana tak bisa menembak.
Kau minta mereka menembak 3 lingkaran hitam, mereka akan gagal.
- Aku mencari Pemiliknya. - Itu Aku. Martin Cash.
- Aaron Ward. - - Ada yang bisa dibantu tuan Ward?
Aku mencari teman yang pernah bertugas di Irak
- Pria itu baru menurunkan jaringan listrik, Kau tahulah. - Itu terjadi. Ya
Dia seorang penembak.
- Terakhir kudengar dia tinggal di sekitar sini... - Kapan Kau keluar dari kesatuan?
- Aku tak bilang tentara. - Kau bilang kau melayani, Kau bukan kepala botol...
pria di atas kuda terbang bisa lihat itu.
- Ayahku dulu di COR jika itu membantu. - Ya, itu...membuatmu setengah manusia.
- Siapa nama temanmu? - James Barr.
James Barr... Tak pernah dengar.
Terima kasih.
Kupikir Kau takut saat beberapa polisi datang kesini menanyakan mengejar dia, karena ada untuk memastikan
beberapa ibu pemain bola di sekitar sini lebih khawatir soal jarakmu, daripada soal kolam di halaman belakangnya.
Atau pembersih saluran di wastafel bawahnya?
Tak masalah untuknya bahwa Barr telah membunuh dari jarak ratusan mil.
Hanya saja dia datang kesini untuk berlatih.
Dia tak punya masalah untuk menembakmu.
dan tak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa yang Kau inginkan?
Aku ingin tahu siapa teman Barr.
Anak-anak di luar sana, mereka mungkin sensitif ketika itu mengganggu hak konstitusional mereka
Jadi mengira Aku memberitahu mereka bahwa polisi di sini meminta daftar anggotaku.
- Aku bukan seorang polisi. - Siapa kau?
Aku bekerja pada pengacara Barr. Kami punya alasan untuk percaya Barr tidak bersalah.
Bagaimana Kau bisa bilang begitu?
Jadikan itu mungkin. Aku satu-satunya yang mau repot melacaknya sejauh ini
Kau membantuku, Aku akan berhutang budi padamu.
Dan jika Aku tidak mau?
Mungkin Kau bisa melatih sepakbola.
Jika Kau bisa menembak 3 kali tepat di tengah lingkaran. mungkin Kita akan bicara.
Bisakah Aku melakukan pemanasan dulu?
Terlalu ke kanan 6 inchi.
Itu kemampuanmu Tuan Ward? Main bola! Ayo mulai!
Kau sedikit terburu-buru, Tuan Reacher
Aku pernah lihat seorang pria dengan nama itu menembak untuk kejuaraan Wimbledon.
10 tahun yang lalu
Dan aku yakin, kau tak pernah main di tempat kedua dengan Yankees.
Pada tahun 1925.
Sekarang.
Aku akan jawab satu pertanyaan.
Siapa penembak terbaikmu?
James Barr
Aku mengambil semua segera setelah Aku mendengar soal penembakan itu.
Itu 3 tembakan terbaik yang pernah di sisi kehidupan sipil.
Kukira Aku sudah memberitahumu kualitas ini bukan yang terbaik dari hari-harinya Barr di kesatuan.
Aku membagi-bagikan target tersebut sendiri, Itu gulunganku pada semua orang.
- Kau menggantung jaraknya juga? - Apa Kau serius?
Kubilang itu mungkin untuk Barr mempunyai teman.
Saat orang itu mengganti target di tempat latihan tembak. mungkin Barr membiarkannya.
Membuatnya merasa seperti sampah yang menyengat punya namanya terpampang di dindingmu.
Aku belum pernah melihat langsung penembak sejati bisa melakukan ini kepada ibunya sendiri.
Kecuali dia menjebak ibunya atas pembunuhan berantai.
Dan manfaatkan tempat latihanmu untuk melakukan itu
Barr tidak datang sendiri, bukan?
Kau tahu, satu dari bajingan ini sepertinya ingin membunuhmu jika mereka temukan kamera di sana?
Kamera di sana karena salah satu bajingan ini sepertinya ingin membunuhku.
Itu Barr. Aku selalu menyukainya.
Di sana.
Dia.
Dasar bajingan tengik.
Di sini Helen Rodin.
Dari kamera Aku temukan penembaknya, gambar, sidik jari,
dan satu saksi mata yang marah
Aku tak bisa bicara sekarang
Beri Aku waktu 3 jam untuk kembali.
Dan jangan bicara dengan siapapun sampai Aku sampai ke sana.
Aku akan perhatikan itu, terima kasih.
Itu saja yang bisa kutarik pagi ini.
Catatan pajak, aplikasi izin kota dan negara, tawaran kontrak,
Perusahaan Shell di Georgia. Itu satu yang dekat Rusia, bukan di Florida.
Mereka mengerjakan satu kota dalam satu waktu. Memperoleh kepedulian kontruksi lokal,
hanya untuk pembangunan kembali kota. Mereka membangun jembatan yang tak seorangpun perlu,
Jalan layang tak ada yang menggunakannya
Mereka seperti kanker.
Sel yang tak pernah berhenti tumbuh berkembang.
Mereka pindah 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque, Austin...
Oklahoma City, Sacramento. Semua usahanya melakukan korupsi
Termasuk hilangnya jutaan dolar dana masyarakat.
Sampai kini belum dilakukan penyelidikan. Bahkan tak pernah sebuah penyelidikan.
Seolah-olah jika Lebendauer Enterprises tercela.
Mungkin itu karena....
Tuduhan datang dari pesaing.
Kalah dalam menawar. Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer memiliki pejabat kunci.
Dan mungkin jika perusahaannya tidak cukup,
Mereka bunuh orang yang tak bisa dibeli.
Seperti Oline Archer.
Helen, cukup...berapa banyak yang Kau percayai?
Tak masalah berapa banyak yang kupercayai.
Itu tak butuh berapa banyak Aku bisa membuktikan. Masalahnya adalah seberapa banyak kebenarannya.
- Apa Kau tahu bagaimana salah pahamnya suaramu? - Apa yang terjadi pada Ayah?
Apakah Ayah sungguh mengatur untuk menempatkan orang ini ke kematian, bahwa Ayah tak menghiraukannya.
Aku menarik semua kertas dengan namaku sendiri.
Jika Jack Reacher benar.
Hidupku.
Kehidupan anakmu sekarang berada dalam bahaya.
Apapun yang terjadi padaku nanti ada dalam pikiran Ayah.
Ayah terlibat atau tidak.
Ayah adalah Jaksa Wilayah dan Aku telah memberikan bukti tak terbantahkan....
untuk menyelidiki perusahaan Lebendaur Enterprise
Langkah Ayah berikutnya akan memperlihatkan padaku Ayah berada di pihak mana.
Ayah ngerti, ini adalah tes.
Mungkin sulit untukmu percaya, tapi Ayah sungguh menyayangimu.
Dan jelas sekali Ayah takkan menutup mata.
Tak peduli seberapa masuk akal Ayah temukan ini.
Jadi jika Kamu sungguh percaya bahwa Kamu sedang dalam bahaya.
Jika Kau percaya itu...
Perintah usaha berikutnya...
adalah menempatkanmu dalam perlindungan khusus, sekarang.
Dan seberapa amannya Aku jika Ayah bagian dari ini?
Ya Tuhan, Helen!
Oh... Hei!
Pertemuan bisnis atau pribadi.
Sulit untuk dipisahkan.
TAMBANG Kantor unit
Telepon masuk Area Pittsburgh
- Helen? - Bukan!
Maaf salah nomer.
Apakah ini Reacher?
Siapa ini?
Apakah ini Reacher?
Ini kamu......Pria dari mobil itu.
Ini pacarmu.
Reacher, Apakah itu Kau?
- Helen, Apakah Kau terluka?
Tidak, dia akan terluka jika Kau tak kesini dalam waktu 1 jam
Harus memberitahumu bagaimana ini berjalan?
Kau mengikutiku dan memastikan Aku tak diikuti dan menuntunku ke dalam penyergapan dan membunuhku.
- Oh, Kau mengacaukan kejutanku. - Aku bisa lakukan yang lebih baik.
Aku pergi ke sebuah klub menembak di Hinge Creek.
Aku punya foto dan sidik jarimu dan akan kuserahkan ke FBI.
Si pengacara milikmu.
Panggilkan Zec.
Setelah kupikir lagi, aku ingin membunuhmu.
Katakanlah pemenang yang dapat semuanya.
Dengarkan Aku orang aneh! Aku akan bunuh jalang ini, jika Kau tak di sini dalam satu.....
Brengsek!
Apakah Kau pikir Aku pahlawan? Aku bukan pahlawan.
Aku seorang gembel yang takkan kehilangan apa-apa
Kau bunuh gadis itu untuk menjebakku.
Aku akan menghajarmu sampai mati.
Dan minum darahmu dari sepatu.
Begini cara mainnya. Kau beri Aku alamatnya
dan Aku akan datang saat Aku sudah siap.
Jika dia tidak menjawab telepon ketika Aku menelepon nomor ini. Meskipun Aku bahkan berpikir Kau menyakitinya,
Aku menghilang.
Dan jika Kau pintar, itu akan menakutimu
Sebab Aku tak terlihat olehmu.
Dan Aku tak punya apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.
Apakah Kau punya pena?
Tak butuh.
Jika Aku punya satu dolar untuk setiap kali tentara memanggil the COR untuk bantuan.
- Kau punya sesuatu untukku? - Ya, ya.
- Kau bercanda, kan? - Hanya karena Aku melihatmu menembak 10 tahun yg lalu, tidak berarti....
Aku akan membiarkanmu membunuh beberapa penjahat dengan senjataku.
- Aku sudah memberitahumu soal seriusnya situasi ini. - Ya Aku muncul, bukan?
Mari kita lakukan ini.
Sekarang penembakmu akan berada tepat di belakang lampu-lampu itu.
Dia bisa menjaga keduanya, jalan masuk dan keluar
dan membunuhmu segera saat Kau berdiri.
Dapatkah Kau menyingkirkan mereka?
Apa, untuk makan malam, maksudmu?
Dengar, Aku tak tahu type orang yang biasanya Kau bersosialisasi, Reacher.
tapi Aku tidak biasa....
mengemudi keluar ke yang montok dan menurunkan topi.
Dan hanya menjemput orang asing, ngerti?
Lagian, Aku tidak bisa melihat apa-apa, tidak dengan sinar lampu menyala.
- Kalau begitu tembaki mereka agar keluar. - Kau yakin?
Dan lalu dia tahu di mana Aku. Mengapa tidak membakar diri.
Tidak pak, Aku akan mulai menembak saat dia menembak.
Dan bagaimana usulmu untuk membuatnya memulai?
Ya, Kau bisa selalu.... mulai berlari.
- Ada apa dengan matamu? - Menyimpan penglihatan malamku.
Apakah Kau keberatan jika Aku menanyakan pertanyaan pribadi?
Apakah Kau pikir Aku tak mampu lagi menembak?
Ini keterampilan yang mudah rusak.
Matahari akan terbit dalam satu jam.
Ayo cepat lakukan.
Aku mendengar mereka memanggilmu, The Zec.
Itu artinya "Tahanan"
Ya?
Katakan padaku, membunuh semua orang. Aku harus percaya bahwa uang bisa memiliki hak untuk mengadili
Cukup! Tak ada hal seperti itu. Kami mengambil apa yang dapat diambil.
Ini semua yang kami lakukan.
Dan Kau?
Orang ini, kupikir bisa kumengerti. Tapi Kamu?
- Mengapa Kau melakukan ini? - Kau membuatnya terdengar seperti Aku punya pilihan.
Bukankah Kau punya?
Kau akan lihat.
Kau harus tahu Aku telah mengambil langkah-langkah jika sesuatu terjadi
Jika sesuatu terjadi padamu akan terjadi di depan ayahmu. Ketika dia memohon untuk nyawamu.
Kau seharusnya tidak melibatkannya.
Sekarang Kau tinggal meyakinkannya untuk melupakan ini untuk kesehatanmu dan untuknya.
Kau tak bicara apapun, tapi aku melihat bantahan di matamu.
Pandangan ini telah kulihat berkali-kali.
Dan ketika si tentara datang,
Saat Kau melihat bagaimana dia mati. Itu akan merubahmu.
Kau akan ingin melupakanku.
Reacher.
Apakah Kau baik saja?
Mereka siap untukmu?
Mereka ingin berpikir begitu.
Jangan lakukan ini! Tolong jangan lakukan ini, bukan untukku.
Dengar Helen! mereka tak akan menyakitimu, sampai mereka mendapatkanku.
Dan itu takkan pernah terjadi. Kau dengar Aku?
Bertahan saja di sana.
Jadi Aku datang untuk mendapatkanmu.
Sekarang katakan Kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Ini ide yang buruk.
Kapan saja sekarang, Gunnie.
Sial!
Di mana kamu, Gunnie?
TAMBANG KANTOR UNIT
KANTOR UTAMA
Kau harus pergi
Lemparkan.
Aku tahu kau di dalam Emerson.
Kau menatap wajahku secara langsung.
Bagian yang hanya tidak cocok.
Bagiannya.
Tak seorangpun berpikir untuk membuang masalah itu.
Bahkan bukan Aku.
Kau keliru tentang ayahku
Aku tak akan membuat hal yang besar dari itu.
- Siapa dia? - Dia John Doe nomor dua.
Orang di bukit berumput, barangnya di bawah tempat tidur.
Mereka menyebutnya, The Zec
Zec? Si Tahanan?
Siapa nama aslimu?
Aku lahir di bulan Oktober ketika Aku berulang tahun Aku akan menarik pelatuk... 1... 2
Jalowiec. Zeck Jalowiec.
Jalowiec
Jalowiec = manusia.
Manusia tahanan.
- Apakah itu nama aslimu? - Hanya itu yang kuingat.
Telepon polisi.
Apakah Kau akan benar-benar menembaknya?
Aku tak perlu melakukannya
Sekali kulihat pria ini. Dan Kau tahu dia akan melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Sekali melihatku, dan Kau tahu Aku tidak menggertak.
Ya, Aku dalam situasi darurat, jika Kau...
Yah, Aku tunggu.
Kami tak buru-buru.
Dengan nama sepertimu, Kau akan merasa seperti sedang di rumah.
Penjara?
Di Amerika sebagai rumah untuk pensiun.
Jika Aku akhirnya dipenjara.
- Kau pikir Kau akan bebas? - Kau adalah seorang yang dicari atas pembunuhan.
Sementara aku seorang pria tua di tempat yang salah dan waktu yang salah.
Dan terima kasih padamu. Siapa yang terakhir mengatakan sebaliknya?
- Siapa? - Halo, ya Aku dalam keadaan darurat.
Kita akan lihat siapa salah satu dari kita yang akan masuk penjara.
Taruhanku...tidak satupun dari kita
Apa yang Kau lakukan?
Seperti apa kelihatannya?
Bagaimana dengan kebenaran?
Bagaimana soal mendapatkan orang-orang yang sebenarnya melakukan ini?
Bagaimana soal membawa dia untuk keadilan.
Aku baru saja melakukannya.
Bagaimana soal membersihkan nama Barr?
Bagaimana soal membersihkan namamu?
Aku yakin Kau akan mengatasinya. Dan Aku dengar Kau ada tujuan dengan jaksa wilayah setempat.
Apa yang akan terjadi padamu sementara ini?
Aku akan berjalan seperti biasa.
Tunggu, apakah itu mobilku.
Siapa gadis itu?
Helen Rodin.... Martin Cash
- Tampak seperti neraka di sana, tentara. - Kau bertanya apa Aku takut akan berakhir seperti Barr?
Aku tidak takut, tapi Aku takut akan berakhir seperti orang ini.
Ada banyak yang mati di sini, ayo kita segera bereskan!
Kau seharusnya segera pergi.
Tunggu, begini saja? Berakhir begitu saja?
Kau akan baik saja penasehat.
Tidak, bagaimana kalau Aku perlu kamu? Bagaimana Aku bisa menemukanmu?
Kau sudah tak membutuhkanku lagi.
Minta nomor teleponnya dan ayo cepat pergi!
Hei, Aku Helen Rodin pengacaramu.
Percakapan ini dilindungi hak istimewa kerahasiaan antara pengacara dan klien
- Kau mengerti maksudnya? - Ya.
Polisi belum berbicara denganmu, kan?
Mereka tak diperbolehkan tanpa ada Aku di sini.
Seberapa burukkah kejadiannya?
Berapa banyak korbannya?
Kau tak ingat apa-apa tentang kejadian itu?
Tidak.
Tapi Aku mendengar perawat berbicara dengan polisi di luar sana.
Aku bahkan tidak ingat kenapa Aku ingin melakukan itu.
Dengar, Aku takkan melawan ini.
Jika mereka mengatakan Aku yang melakukan, maka Aku yang melakukan.
Aku pernah melakukan pembunuhan sebelumnya.
Tuhan, itu sangat buruk.... buruk sekali.
Beberapa waktu yang lalu
Aku harus menjauh dengan itu.
James, seberapa tahu kau dengan tempat ini?
Sangat tahu.
Dan bagaimana menurutmu Kau akan melakukannya?
Kurasa...
Aku akan memarkir mobil di jalan layang...
Matahari ada di belakangku pada jam hari itu.
Aku punya mobil Van.... Itu terbuka di belakangnya.
Aku tak perlu khawatir soal selongsong peluruku.
Juga pergi dengan kondisi bersih.
Itu yang tampaknya benar.
Tampaknya kau tahu bidangmu.
- Aku lupa namamu. - Namaku Helen.
Helen Rodin
Kau akan baik saja James.
- Aku akan menjagamu. - Kau tak bisa melindungiku.
- Tidak ada yang bisa. - Dari apa?
Dari siapa?
Ada seorang pria.
Dia semacam polisi.
setidaknya dia dulu begitu.
Dia tak peduli dengan hukum.
Tak peduli dengan bukti.
Dia hanya peduli mana yang benar.
Dia tahu apa yang kulakukan.
Dia tahu di mana Aku.
Dan pria ini, dia membuatku berjanji...
Jika Aku dapat masalah lagi
Dia akan ada di sana.